Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

noviembre.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
noviembre.
Principal English Translation: 

November
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
nuvienbre, nobienbre, nobiebre, noviepre, nobieper, nouiemper, nubiepre
Attestations from sources in English: 

Viernes iiii metztli de nuvienbre 1547 Años = Friday the 4th of the month of November of the year 1547 (Tlaxcala, 1547)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 22, 118–119.

Lunes Ic chicomilhuitl metztli de nobienbre 1547 años = Monday on the 7th day of the month of November of the year of 1547 (Tlaxcala, 1547)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 22, 120–121.

nica granada A 18 de nobienbre de 1598 años = Here in Granada on the 18th of November of the year of 1598 (Granada, Spain, 1598)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 33, 208–209.

nopienpre (1577, actual Estado de México)
Códice de Tributos de Santa Cruz Tlamapa. BNAH. 35–58.

Attestations from sources in Spanish: 

ypan meztl nobieper yc 25 = el 25 del mes de noviembre (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 384–385.

22 mes de noviepre ça nima nican peuhqui mococo = 22 del mes de noviembre. Luego aquí empezó a enfermar. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 168–169.

yc XXII ylhui mani del mes de nobiebre = en veinte y dos días del mes de noviembre (Santa Aguida Mixtetelco, sin fecha)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 206-207.

nouiemper, nuviepre, nubiepre (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 456–457, 558–559, 566–567.