tlaxelolli.

sentlaxeloli tlaoli = one measure of maize
The Spanish translator renders this as vn quartillo, a cuartillo or fourth of an almud
(San Miguel Aticpac, Toluca Valley, 1737)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 75.