⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

moloni.

Headword: 
moloni.
Principal English Translation: 

to spring up; to bubble up; to boil; can refer to clouds and the weather (see Molina and Karttunen)

IPAspelling: 
moloːni
Alonso de Molina: 

moloni. (pret. omolon.) manar la fuente o cosa assi. oleuantar se muchas nuues, o leuantarse con el ayre las plumas, o estenderse y oler mucho los perfumes y olores suaues.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 58v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

MOLŌN(I) to waft, to rise and drift on air currents, to effervesce / manar la fuente o cosa así o levantarse muchas nubes, o levantarse con el aire las plumas, o extenderse o oler mucho los perfumes o olores suaves (M) [(1)Cf.74V, (2)Tp.141,150, (3)Zp.67,170].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 151.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

atl nenez molon = water appeared and sprang up (17th c., central Mexico)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 86–87.

for water to spring and bubble up, for fog to rise, etc. Class 2: ōmolōn.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.

Attestations from sources in English: 

In icoac tepeticpac moloni, momoloca, motlatlalia, mopiloa: mitoaia, ca ie uitze in tlaloque, ie quiiauiz, ie pixauizque in aoaque. = When clouds billowed and formed thunderheads, and settled and hung about the mountain tops, it was said: “The Tlalocs are already coming.
Now it will rain. Now the masters of the rain will sprinkle water."
Todd Olson, "Clouds and Rain," Representations 104:1 (Fall 2008), 102–115; quote, from the Florentine Codex, appears on 102.

themes: 
Weather, Climate