Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
in, into, under the water
ça atlan in oniaque, vel aaietixque in ontetemoque = those who went down in the water got thoroughly wetted
Quittaque yn imicniuh yn Iancachto Onhuetzca yn atlan = they saw their friend who had fallen in the water first (late sixteenth century, Central Mexico)
We see a pairing of atlan (water) with oztoc (cave) in the Florentine Codex as a place where the deceased go to reside. (central Mexico, sixteenth century)
auh injc onelle motlahelnelo, injc omotlaz in anetlaxoian, in atlan, in oztoc = and as if truly he had dirtied himself, had hurled himself into the bottomless pit, into the water, into a cave (central Mexico, sixteenth century)
ca otimotlaz in atlan, in oztoc, in tepexic = for thou hast cast thyself into the water, into the cave, from the crag (central Mexico, sixteenth century)