⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

necuametl.

Headword: 
necuametl.
Principal English Translation: 

a small agave, full of thorns, and blue; its roots have a medicinal value
Digital Florentine Codex, https://florentinecodex.getty.edu/book/10/folio/123r and https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/201r

a type of tree like a palm (and see Molina)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 227.

Necuametl = a name for Chichimec country
Hubert Howe Bancroft, The Works of Hubert Howe Bancroft (1883), 219.

Orthographic Variants: 
Necuametl, nequametl
Alonso de Molina: 

nequametl. cierto arbol como palma.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 69r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

vowel quantity speculative. 227

Attestations from sources in English: 

See an image that represents necuametl in the
Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

nequametl = Maguey, a name given to boys
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 254.

ytoca necuametl = named Nequametl (attested as male; someone twenty years old and who had not yet taken a wife) (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 146–147. See another attestation in another family, 164–165.

Attestations from sources in Spanish: 

"Ome Miquiztli Nequametl, nació en Chalchiuhtepec" (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 138.

"in Nequametl yaqui zoquiapan oncan ya moteuhctlalia = Nequametl se fue a Zoquiyapan, allá se establece como teuhctli" (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 140.

"Auh y nequametl omentin yn iciuaua yn ce ytoca tlatzomani ya quintlacatillia yn ipilhuan za noma o[n]can yn zoquiyapan yntoca chicuacen couatl Macuetzin = Y Nequametl tenía dos mujeres; la una, llamada Tlatzomani, engendró a sus hijos ahí mismo en Zoquiyapan, los llamados: Ciquacen couatl y Macuextzin" (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 140.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine
Plants, Trees, Flora
See also: 
necuatl.
necuhtli.
metl.