Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

poyomiqui.

Headword: 
poyomiqui.
Principal English Translation: 

to die through stealth or treachery

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 230.

IPAspelling: 
poyoːmiki
Frances Karttunen: 

POYŌMIQU(I) pret: -MIC to die by treachery or evil design of others / morir por traición (K)[(1)Bf.12v). This is implied by POYŌMICQUI. See POYŌ-TL, MIQU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 204.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

ni. Class 2: ōnipoyōmic. contains miqui. 230

themes: 
Death