Principal English Translation:
applicative of tequipanoa
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 234.
Attestations from sources in Spanish:
motequipanilhuia ipa ialtepesin in hue xanto xan petolo huauquilpan = los que tengan el cargo de gobernar en este pueblo del gran Santo, San Pedro Huauhquilpan (Estado de Hidalgo, ca. 1722? -- this is a título or a Techialoyan manuscript)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 29, 41.