Principal English Translation:
something raised, erected
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 238.
Alonso de Molina:
tlaquetztli. hacina de leña bien compuesta y ordenada, o cosa detenida y parada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 134r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
patientive noun from quetza. 238
Attestations from sources in Spanish:
auh in calli yn tlaquetztly ayamo hualhui in españoles amo tehuan quixitinique yn españoles auh yn axcan in Francisco yc oncan mocaltia y totlalpan = En [tiempo] prehispánico no participaron en la construcción de la casa que desbarataron los españoles. Y ahora Francisco allá hace su casa en nuestra tierra. (Tlatelolco, 1572)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 83.