Principal English Translation:
slowly, gently; a possessive prefix most often but by no means always in 3rd person singular
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.
Lockhart’s Nahuatl as Written:
combining form -yōlīcah, thus may be by origin a pret. agentive noun used adverbially. source not clear. length of the i not entirely certain.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 242.