Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlayecolli.

Headword: 
tlayecolli.
Principal English Translation: 

work; a finished project; a completed job

Orthographic Variants: 
tlaecolli
IPAspelling: 
tɬɑjekoːlli
Alonso de Molina: 

Acabada obra. tlayecolli. tlatzonquixtilli.
Alonso de Molina, Vocabulario de la lengua mexicana, republished by Julio Platzmann (Leipzig, B. G. Teubner, 1880 [1571]), 2v.

Attestations from sources in English: 

yn iquac o ce ya tequipa yn oc. cequiti omotlatlayecoltia ça quicepa [sic] yn itlayecol = When one of these has gone on tribute labor, the others go on making a living. They just [unite] the product of their work. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 210–211.

themes: 
Labor, Work, Labor Concerns