Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
calactia.
Headword:
calactia.
Principal English Translation:
to deliver (causative of calaqui, to enter, i.e., to make enter, make ensure something arrives at a place)
Attestations from sources in Spanish:
achtopa notequiuh nicalactia çeçemetzti ticcalactia 3 tamamali chili 3 tamali et yhuan çe xiquipilmatactzonti cacavat yhuan matacpoual hanegas taoli ticmacaque xpño = Primero es el tributo que entrego cada mes: entregamos tres cargas de chiles, tres cargas de frijol, 12,000 granos de cacao y 200 fanegas de maíz, que dimos a los españoles.