ollamaliztli. | Nahuatl Dictionary

Headword:

ollamaliztli.

Principal English Translation:

the ball game, involving a rubber ball and the hips; the act of playing the game
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 200.

Orthographic Variants:

ollamaniztli, ullamaliztli

IPAspelling:

oːllɑmɑlistɬi

Alonso de Molina:

ollamaliztli. juego de pelota desta manera, el acto de jugar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 76r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

ullamaliztli. el acto de jugar ala pelota destamanera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

Auh mitoaya neneuhqui y yavyutl in ollamaliztli vel vncã nemimictilo = And it was said that the ball game was like war: one indeed was frequently killed there. (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 200.

auh in patolli ça vel neneuhqui in tlachco mochioaya yn ollamaniztli ça no umpa mochioaya in patololli = and patolli is much similar to the ball game played on the ball courts; patolli is also played there (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 200.

Attestations from sources in Spanish:

"Por el complejo simbolismo religioso del juego de pelota en Mesoamérica, que se hace expreso en las tradiciones míticas, en ciertos ritos asociados con la guerra, en los códices (con excepción de los mayas) y en los propios campos de juego, que se ubican en sitios destacados de diversos centros ceremoniales, con la dignidad de verdaderos templos, parece evidente que la práctica del juego [ullamaliztli] entre los hombres tuvo en algún momento un importante sentido ritual."
Mercedes de la Garza y Ana Luisa Izquierdo, "El ullamaliztli en el siglo XVI," Estudios de Cultura Náhuatl 14 (1080), 315.

themes:

Rubber

Sports, Games, Leisure