tlanonotzalli.

Headword:

tlanonotzalli.

Principal English Translation:

something or someone who has been reprimanded (see Molina and attestations)

IPAspelling:

tɬɑnoːnoːtsɑlli

Alonso de Molina:

tlanonotzalli. doctrinado, corregido, castigado o reprehendido de otros.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 129r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

in otimotlapololti ypampa yn amo titlanonotzalli = you have become crazed because you are not reprimanded (central Mexico, sixteenth century)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 238.

themes:

Behavior, Personality

Crime, Punishment