⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tecpoyotl.

Headword: 
tecpoyotl.
Principal English Translation: 

town crier, one who makes public announcements (see attestations)

IPAspelling: 
teːkpojoːtɬ
Attestations from sources in English: 

See an image that represents tecpoyotl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

njman ie ic tzatzi = thereupon the herald cried out from Tzatzitepetl (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 18.

yc tzaziz tecpoyotl yn iuhqui ipan catqui centetl nenonotzalli = for the crier to proclaim it as is in a decree (Tlaxcala, 1547)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 22, 124–125.

Attestations from sources in Spanish: 

Navatiloz tecpoyotl tiyanquizco tzatziz = Se ordenará al pregonero que en el mercado grite (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 304–305.

gobernador don Juan de Pas ypan cabalio quitlayahualoltitia yxpan tecpoyotl tzatzintia = El gobernador don Juan de Paz, montado a caballo, lo presentó en un desfile, a cuyo frente el pregonero iba gritando. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 190–191.

in ixquich cahuitl ynic otzatzitinenca in tecpoyotl in Diego Aztaxochitl = durante el tienpo que Diego Aztazuchitl pregonero dio pregones (Ciudad de México, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 156.

themes: 
Occupations, Responsibilities
Speech, Speaking, Oral Tradition