Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tequipanoani.

Headword: 
tequipanoani.
Principal English Translation: 

someone who works; a worker

Orthographic Variants: 
tequipanohuani
IPAspelling: 
tekipɑnoɑːni
Frances Karttunen: 

TEQUIPANOĀNI laborer / trabajador (X) [(3)Xp.86]. See TEQUIPANOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 232.

Attestations from sources in English: 

tequipanohuani teyopan ce cemana = someone to work in the church each week (Guadalajera, 1653)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 28, 174–175.

themes: 
Labor, Work, Labor Concerns
Tributes, Taxation, Service