Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pepetlaca.

Headword: 
pepetlaca.
Principal English Translation: 

to shine or shimmer (see Molina); to reflect light, to be resplendent (see Karttunen)

IPAspelling: 
pepetɬɑkɑ
Alonso de Molina: 

pepetlaca. ni. (pret. onipepetlacac.) resplandecer o relumbrar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 80v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PEPETLACA to shimmer, to reflect light, to be resplendent / resplandecer o relumbrar (M) R has this with a glottal stop in the first syllable, but there should not be one, and C, T, and Z agree on this. See PETLĀN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 191.

Attestations from sources in English: 

pepetlaca (verb) = to shine, to glitter
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 160.

yuhqui in Tonatiuh ic pepetlaca, inic motetlanextilia = He is like the sun, the way he shimmers, the way he shines on people (late seventeenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 39.