huitzcolotli.

Headword: 
huitzcolotli.
Principal English Translation: 

an ingredient used in a medicine to treat someone who is spitting up blood

Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 33 [20r.].

Orthographic Variants: 
vuitzcolohtli, uitzcolotli
Alonso de Molina: 

uitzcolotli. varas espinosas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 157v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

una medicina que cura el esputo de sangre
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 33 [20r.].

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine