Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

neneuhqui.

Headword: 
neneuhqui.
Principal English Translation: 

equal, identical, similar

Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 328.

Orthographic Variants: 
nehneuhki
IPAspelling: 
nehnewki
Alonso de Molina: 

neneuhqui. cosa igual, o pareja, o cosa que es semejante a otra.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

NEHNEUHQUI something equal, on par with, like another / cosa igual o pareja, o cosa que es semejante a otra (M) [(1)Rp.70]. The attestation is in the plural, for which M has a separate entry with the gloss 'equals, with respect to people or animals.' This also appears in P. See NEHNEHUILIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 163.

Attestations from sources in Spanish: 

ça nenuhqui quicuizque mohechiuazque = 1[a] han de cojer por igual [la mitad que lo hagan correctamente]
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 230–231.

neneuhqui = adj. Igual, parejo, idéntico, semejante; achi neneuhqui, casi igual; amo neneuhqui, desigual, diferente; neneuhqui itlacatiliz, igual en edad, de la misma edad; neneuhqui in tosiuh, nuestra edad es la misma; neneuhqui in tlacatli youalli, igualdad del día y de la noche; pl. neneuhque; amo neneuhque, no semejantes, desiguales, etc.
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1996), 328.