Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlacalaquia.

Headword: 
tlacalaquia.
Principal English Translation: 

to pay tributes, rents; or, to put something into the house (see Molina)

Orthographic Variants: 
tlacallaquia
IPAspelling: 
tɬɑkɑlɑkiɑ
Alonso de Molina: 

tlacalaquia. ni. vel. non. (pret. onitlacalaqui. vel. onontlacalaqui.)
acudir conla renta, o tributo, o meter algo dentro decasa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 115r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlacpac omoteneuhque tliltique, auh ynin omoteneuhque españa huicoque oncan tetlan yhcuac huicoc yn Anton de loya tliltic çãno ymalguacil catca yn tliltique libres tn tlacallaquia = these said blacks were taken to Spain. At that time Antón de Loya, a black, was also taken with the rest; he had been the constable of the free blacks who pay tribute. (central Mexico, 1612)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 226–227.

Attestations from sources in Spanish: 

ypanpa ca tetocatlatquitl yhuan yn ixquich altepetlalli calpolllalli chiconncan quiztica ypan tlacalaquia macehualtzintli = porque es patrimonio y señorío y todas las tierras del pueblo y barrios; que está dividido en siete partes, sobre que tributan los vasallos (San Juan Teotihuacan, 1563)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (México: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 134–135.

oc oquitlacalaquiaya yn azcapotzalcatl = Aún tributaban a los azcapotzalcas. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 108–109.

themes: 
Markets, Commerce, Economy
Tributes, Taxation, Service