Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

azaca.

Headword: 
azaca.
Principal English Translation: 

to carry/transport water, or be a water carrier

Orthographic Variants: 
açaca
IPAspelling: 
ɑːsɑkɑ
Alonso de Molina: 

Azaca. n. (pret. onazacac). acarrear agua, o ser açacã y aguador.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 2r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
āzaca
IDIEZ traduc. inglés: 
to carry water.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli concui atl atlauhco zo apan miac hueltah. “Maria azaca huanya ipipi pampa tlamictizceh. ”
IDIEZ def. español: 
A. ni. Una persona va por agua a la rrollo o al rio muchas veces. “María carrea agua con su pollo porque van a matar”.
IDIEZ morfología: 
ātl, zaca.
IDIEZ gramática: 
tlach1.
themes: 
Water