calpolpampohui.

Headword: 
calpolpampohui.
Principal English Translation: 

a citizen of the pueblo, or something that pertains to a certain neighborhood (see Molina)

Orthographic Variants: 
calpulpampoui, calpulpampohui, calpolpampoui
Alonso de Molina: 

calpulpampoui. vezino de pueblo, o cosa que pertenece a algun barrio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 11v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Note the root calpolli (aka calpulli), which Molina translates here as pueblo or barrio.

themes: 
Socio-Political Units, Cities, Towns, Neighborhoods