whatever it will be; or whatever thing it might be (see Molina)
Orthographic Variants:
zazotlein, çaçotlein, çaço tlein
Alonso de Molina:
zazotlein. sea lo que fuere, oqualquier cosa que fuere. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.