chiconahui.

Headword: 
chiconahui.
Principal English Translation: 

nine (see Molina)

Orthographic Variants: 
chiconaui, chiucnahui, chicunahui, chicunaui, chiuhnatzin
Alonso de Molina: 

chiconaui. nueue.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 20r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

chiuhnatzin oran = at 9 o'clock
(San Bartolomee Capulhuac, Valley of Toluca, 1625)
Genealogical Library records, Salt Lake; Microfilm 695644, vol. I, 1612–1651, matrimonios); translated by Stephanie Wood.