Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chiltototl.

Headword: 
chiltototl.
Principal English Translation: 

a bird with colored feathers

IPAspelling: 
tʃiːltoːtoːtɬ
Alonso de Molina: 

chiltototl. paxaro de pluma colorada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHĪLTŌTŌ-TL pl: -MEH cardinal (bird) / cardenal (T) [(2)Tp.125,243]. See CHĪL-LI, TŌTŌ-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 52.

IDIEZ morfema: 
chīltōtōtl.
IDIEZ traduc. inglés: 
a kind of red bird.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce tlamantli tototl; iixnezca achi coztic huan iyolixco chichiltic; quichihua itlapazol nelhuehhueyac pan cuahuitl imacuayo; campa moxixa yoli cilchilli. “Ne chiltototl axnicamati quen tzahtzi. ”
IDIEZ morfología: 
chīlli, tōtōtl.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Feathers