Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

choquilia.

Headword: 
choquilia.
Principal English Translation: 

to cry for another (see Molina)

IPAspelling: 
tʃoːkiliɑː
Alonso de Molina: 

choquilia. nite. (pret. onitechoquili.) llorar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHŌQUILIĀ applic. CHŌCA CHŌCA to weep, cry, howl, to utter one’s characteristic sound / llorar, balar la oveja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves (M)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 55.

IDIEZ morfema: 
chōquiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. to cry for s.o., an animal or s.t. 2. to cry with much sadness.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. nic. Macehualli tzahtzi ica ce acahya, ce tlapiyalli zo ce tlamantli. “Teresa quichoquilia tlahuel iicniuh pampa mococoa. ” 2. nimo. Macehualli tzahtzi pampa tlahuel mocuezoa. "Juan mochoquilia pampa quipoloh nochi itomin. "
IDIEZ def. español: 
A. 1. nic. Una persona llora por alguien. “Teresa le llora mucho a su hermano porque está enfermo”. B. Llorar por alguien.
IDIEZ morfología: 
chōca, liā2.
themes: 
Emotions
Audio for Headword: 

chōquiliā

tlahtolli: 
chōquiliā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: