to cry bitterly, hitting oneself and pulling at one's hair (see Molina)
IPAspelling:
tʃoːkisneːmmiktiɑ
Alonso de Molina:
choquiznemmictia. nino. (pret. oninochoquiznemmicti.) llorar amargamente dandose golpes ymessandose. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.