Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ciotoma.

Headword: 
ciotoma.
Principal English Translation: 

for something sewn to come apart, unravel, fray (see Molina)

Alonso de Molina: 

ciotoma. nitla. (pret. onitlacioton.) descoser costura.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
ciōtoma.
IDIEZ traduc. inglés: 
to unstitch s.t.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quiquixtilia iloh ce tlamantli yoyomitl tlen tlaihtzontli huan ixmelahuiya. “Alma quitencuelpachoh icueh huan inanan quiciotonqui pampa axquiamatqui quen quiihtzontoya. ”
IDIEZ morfología: 
ciōtomi, a4.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

ciōtoma

tlahtolli: 
ciōtoma
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074