Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cihuatotolin.

Headword: 
cihuatotolin.
Principal English Translation: 

a hen (see Molina); a hen of any type of fowl, with an emphasis on the gender; seen especially in Tetzcoco

Orthographic Variants: 
ciuatotolin, zovatotolime (pl.), zohuatotolime (pl.)
IPAspelling: 
siwɑːtoːtolin
Alonso de Molina: 

ciuatotolin. gallina.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

auh in ze xiuhtica zezentetl zovatotolime niquinmacatiuh yquac ihuitzin Sancta Maria Asunzion = y ya cada año una totola le fui dando cada vez que era la fiesta de Santa Maria Asuncion (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 120.

quimotlatlauhtico yca oome çihuatotoli yhua ynanamic chicahuac caxtil yhuan puyotin çano yuhqui = Le vinieron a rogar cada uno con dos guajolotas o su equivalente, gallos bien llegados y pollos. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 456–457.

yn zezentetl zohuatotolime niquimacatiuh yvan cecen tlamemeli tamalli = Cada año le he llevado guajolotas (totolas) y una carga de tamal cada año (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 122.

IDIEZ morfema: 
cihuātōtolin.
IDIEZ traduc. inglés: 
turkey hen.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce totolin tlen axcanah oquichtli huan hueliz quinpiyaz iconehuan. “Isabel inanan quipiya ce cihuatotolin huan quinequi quinamacaz pampa tlahuel huahca nehnemi. ”
IDIEZ morfología: 
cihuātl, tōtolin.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
See also: 
totolin.
ichpochtotolin.