cihuatotolin. | Nahuatl Dictionary

Headword:

cihuatotolin.

Principal English Translation:

a hen (see Molina); a hen of any type of fowl, with an emphasis on the gender; seen especially in Tetzcoco

Orthographic Variants:

ciuatotolin, zovatotolime (pl.), zohuatotolime (pl.)

IPAspelling:

siwɑːtoːtolin

Alonso de Molina:

ciuatotolin. gallina.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

auh in ze xiuhtica zezentetl zovatotolime niquinmacatiuh yquac ihuitzin Sancta Maria Asunzion = y ya cada año una totola le fui dando cada vez que era la fiesta de Santa Maria Asuncion (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 120.

quimotlatlauhtico yca oome çihuatotoli yhua ynanamic chicahuac caxtil yhuan puyotin çano yuhqui = Le vinieron a rogar cada uno con dos guajolotas o su equivalente, gallos bien llegados y pollos. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 456–457.

yn zezentetl zohuatotolime niquimacatiuh yvan cecen tlamemeli tamalli = Cada año le he llevado guajolotas (totolas) y una carga de tamal cada año (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 122.

IDIEZ morfema:

cihuātōtolin.

IDIEZ traduc. inglés:

turkey hen.

IDIEZ def. náhuatl:

Ce totolin tlen axcanah oquichtli huan hueliz quinpiyaz iconehuan. “Isabel inanan quipiya ce cihuatotolin huan quinequi quinamacaz pampa tlahuel huahca nehnemi. ”

IDIEZ morfología:

cihuātl, tōtolin.

IDIEZ gramática:

tlat.

themes:

Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.