Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cocotoca.

Headword: 
cocotoca.
Principal English Translation: 

for threads to break, for fabric to unravel, or for a net to break (see Molina)

IPAspelling: 
kokotokɑ
Alonso de Molina: 

cocotoca. (pret. ococotocac.) quebrarse o despedazarse el hilo la manta, o romperse la red. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

COCOTOCA for something to tear / quebrarse o desplazarse el hilo, la manta, o romperse la red, etc. (M) [(1)Cf.74r,(1)Rp.36]. See COTŌN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 39.

IDIEZ morfema: 
cocotoca.
IDIEZ traduc. inglés: 
for s.t. woven to break into many pieces when stretched.
IDIEZ def. náhuatl: 
Cuamecatl, mecatl zo iloh tlen tlahuel motilana huan axquiihyohuia, ixtomi huan eli cuecuetztzitzin. “Nopa ilazoh tlanqui cocotoca pampa etic tlen quiilpitoya. ”
IDIEZ def. español: 
# El mecate o el hilo que se estira mucho y no aguanta, se desenreda y se hace chiquitos. “El lazo de mi papá todo se hizo chiquitos porque estaba bien pesado lo que tenia amarrado”.
IDIEZ morfología: 
cotōni (tlaomp. )
IDIEZ gramática: 
tlach1.
themes: 
Textiles, Clothing