to get someone else muddy; to get oneself muddy; to get everything muddy
IPAspelling:
sokineloɑː
Alonso de Molina:
zoquineloa. nite. (pret. onitezoquinelo.) enlodar a otro.
zoquineloa. nino. (pret. oninozoquinelo.) enlodarse.
zoquineloa. nitla. (pret. onitlazoquinelo.) enlodar lo todo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 25r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
ZOQUINELOĀ vrefl, vt to soil oneself; to soil someone with mud / enlodarse (M), enlodar a otro (M). See ZOQUI-TL, NELOĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 349.