Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuelpachoa.

Headword: 
cuelpachoa.
Principal English Translation: 

to fold cloths, or something similar (see Molina)

IPAspelling: 
kwelpɑtʃoɑː
Alonso de Molina: 

cuelpachoa. nitla. (pret. onitlacuelpacho.) doblar, o plegar mantas, o cosa semejante.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 26r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CUELPACHOĀ vrefl,vt to bend, fold over; to bend something, to fold something over / se dobla (T), doblar o plegar mantas o cosa semejante (M) See CUĒLOĀ, PACHOĀ. CUELPACHILHUIĀ applic. CUELPACHOĀ CUELPACHŌLŌ nonact. CUELPACHOĀ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 69.

IDIEZ morfema: 
cuēlpachoā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to fold s.t.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quitlahcoitta ce tlamantli yamanic pampa axquinequi ma ixmelauhto. “Na nochipa niccuelpachoa nopantalon pampa nonanan axmoahxilia. ”
IDIEZ def. español: 
# nic. Una persona dobla un papel o una ropa porque quiere que se haga un poco chiquito y que no esté tirado. “Yo siempre doblo mi pantalón porque no quiero que esté enredado”.
IDIEZ morfología: 
cuēlpachihui, oā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Textiles, Clothing
Audio for Headword: 

cuēlpachoā

tlahtolli: 
cuēlpachoā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: