Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yacatia.

Headword: 
yacatia.
Principal English Translation: 

to release water from a dam; or, to be the first or in front among those who walk or those who go along in order;
or, to sharpen or make a point or tip (see Molina)

IPAspelling: 
jɑkɑtiɑ
Alonso de Molina: 

yacatia. nic. (pret. onicyacati.) soltar agua represada, o ser el primero y delantero.
yacatia. nitla. (pret. onitlayacati.) agozar o hazer punta, o ser el primero o delantero delos que caminan, o delos que estan puestos en orden.
yacatia. nopammo (pret. nopan omoyacati.) venir sobre mi alguna tribulacion, o cosa semejante, assi como auenida de rio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 30r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Technology, Tools
Water