yaocalli.

Headword: 
yaocalli.
Principal English Translation: 

war house (see attestations); or, an armed vessel used for fighting in the sea (see Molina)

IPAspelling: 
jɑːoːkɑlli
Alonso de Molina: 

yaocalli. fusta artillada, o cosa assi para pelear en la mar. fortaleza, el edificio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 31r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yyaocalli = casa de guerra (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 238–239.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Marine, Maritime, Lacustrine
War, Conflict