Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yaotia.

Headword: 
yaotia.
Principal English Translation: 

to contend with someone, or to make enemies with someone (see Molina); to fight, to make war on someone (see attestations)

IPAspelling: 
jɑːoːtiɑ
Alonso de Molina: 

yaotia. ninote. (pret. oninoteyaoti.) contender con alguno, o enemistarse con otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 31r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

“…auh yn tla oamechmomaquillique yn chimalzoltzintli yn itzquauhzoltzintli ynin niman ya uel anquichichiua yn chimalzoltzintli yn itzquauhzoltzintli yn at cana oytlacauhqui ca toncuizque ca ypan tiyaotizque…. = Y si les dan el escudo viejo, la macana vieja, luego los arreglarán se en alguna parte están descompuestos. Los tomaremos y con ellos haremos la guerra. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 148, 155.

themes: 
War, Conflict