ichpocatl.

Headword: 
ichpocatl.
Principal English Translation: 

a young lass (see Molina)

Alonso de Molina: 

ichpocatl. mozuela.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 32v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Ichpokachichtle (La muchacha bruja). "Un joven casado quiere jugar con una muchacha pero al volver a su casa se da cuenta de que le falta el miembro viril. Vuelve a la muchacha, quien lo regaña por haber querido jugar con ella y le devuelve el miembro." (Escuchado en Hueyapan, Mor. Barrios, 1949, 60–63.)
Fernando Horcasitas, "La narrativa oral náhuatl (1920–1975)," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 177–209, ver 190.