to tie up something with cord, or wind up string, or roll up a mat, or leather, etc. (see Molina)
IPAspelling:
ikwiɑ
Alonso de Molina:
icuia. nitlate. (pret. onitlatecuix.) liar algo con cordeles, o deuanar hilo o arrollar esteras, cueros. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 34r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.