"the member" (i.e. penis), a body part "from which emerges your flesh" (see Molina)
Orthographic Variants:
inonqua quizaliz tonacayo
Alonso de Molina:
inonqua quizaliz tonacayo. miembro, parte del cuerpo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 39r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.