to hit the heart or to get very upset (see Molina)
Alonso de Molina:
yollotecuini. no. (pret. onoyollo tecuin.) dar golpes el corazon o alterarse. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 40v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.