Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixcapania.

Headword: 
ixcapania.
Principal English Translation: 

to slap someone in the face (see Molina)

IPAspelling: 
iːʃkɑpɑːniɑ
Alonso de Molina: 

ixcapania. nite. (pret. oniteixcapani.) dar bofeton.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 44v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
īxcapāniā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to slap s.o. on the face.
IDIEZ def. náhuatl: 
niqu. Macehualli quimaquilia ica imah ce acahya iixco. “Julia tlahuel quiixcapania iconeuh, huan quiilliah ma ayoccanah quimaquili pampa hueliz mocahua ixpitzin. ”
IDIEZ def. español: 
# Persona le pega con la mano a alguien en la cara. “julia le pega mucho a su hijo en la cara y le dice que ya no le peguen porque a puede quedar ciego.”
IDIEZ morfología: 
īxtli, capāniā.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Behavior, Personality
War, Conflict