ixcocoya.

Headword: 
ixcocoya.
Principal English Translation: 

to have a disease or illness in eyes (see Molina)

IPAspelling: 
iːʃkokoyɑ
Alonso de Molina: 

ixcocoya. n. (pret. onixcocox. vel. onixcocoyac.) tener enfermedad de ojos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ĪXCOCOY(A) pret: COCOX ~ COCOYAC to have something the matter with one’s eyes / tener enfermadad de ojos (M). See ĪX-TLI, COCOY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 112.

IDIEZ morfema: 
īxcocōya.
IDIEZ traduc. inglés: 
to have conjuntivitis.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli eli iixtiyol chichiltic, ixcuitlaquiza huan pehua tzopi iixtiyol. “Yalhuaya tlaehecayaya, yeca Manuel axcanah quinecqui quizaz ichan pampa ixcocoya huan tlahuel ixcuitlaquiza iixtiyol. ”
IDIEZ def. español: 
# Persona se hace su ojo rojo, le sale lagaña y le empieza a cerrase su ojo. “ayer Manuel no quizó salir porque le dolía mucho su ojo y le salía mucha lagaña.”
IDIEZ morfología: 
īxtli, cocōya.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

īxcocōya

tlahtolli: 
īxcocōya
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074