Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixcocoya.

Headword: 
ixcocoya.
Principal English Translation: 

to have a disease or illness in eyes (see Molina)

IPAspelling: 
iːʃkokoyɑ
Alonso de Molina: 

ixcocoya. n. (pret. onixcocox. vel. onixcocoyac.) tener enfermedad de ojos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 45r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

ĪXCOCOY(A) pret: COCOX ~ COCOYAC to have something the matter with one’s eyes / tener enfermadad de ojos (M). See ĪX-TLI, COCOY(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 112.

IDIEZ morfema: 
īxcocōya.
IDIEZ traduc. inglés: 
to have conjuntivitis.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli eli iixtiyol chichiltic, ixcuitlaquiza huan pehua tzopi iixtiyol. “Yalhuaya tlaehecayaya, yeca Manuel axcanah quinecqui quizaz ichan pampa ixcocoya huan tlahuel ixcuitlaquiza iixtiyol. ”
IDIEZ def. español: 
# Persona se hace su ojo rojo, le sale lagaña y le empieza a cerrase su ojo. “ayer Manuel no quizó salir porque le dolía mucho su ojo y le salía mucha lagaña.”
IDIEZ morfología: 
īxtli, cocōya.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

īxcocōya

tlahtolli: 
īxcocōya
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074