ixtlatlayohua.

Headword:

ixtlatlayohua.

Principal English Translation:

to see poorly as night is falling

Orthographic Variants:

ixtlatlayoua

IPAspelling:

iːʃtɬɑhtɬɑyowɑ

Alonso de Molina:

ixtlatlayoua. n. no ver bien por ser ya muy noche.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

ĪXTLAHTLAYOHUA for it to get dark / no var bien por ser ya muy de noche (M), anoche, obscurece (T) [(1)Tp.137]. See ĪX-TLI, TLAYOHUA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 120.