Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixtlatziuhqui.

Headword: 
ixtlatziuhqui.
Principal English Translation: 

a color that is not correct, that is damaged; or, a person whose eyes are tired from too much reading

IPAspelling: 
iːʃtɬɑtsiwki
Alonso de Molina: 

ixtlatziuhqui. color rebotado, o dañado, o persona cansada de leer con dolor de ojos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

alterado, estropeado, pasado, deslustrado, se dice de los colores; el que tiene los ojos cansados debido a la lectura
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, 231.