Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ixhuetzquilia.

Headword: 
ixhuetzquilia.
Principal English Translation: 

to smile with one another (see Molina)

Orthographic Variants: 
ixuetzquilia
Alonso de Molina: 

ixuetzquilia. nite. (pret. oniteixuetzquili.) sonreirsele a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 48v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
īxhuetzquiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to smile at s.o. and make them smile.
IDIEZ def. náhuatl: 
niqu. Macehualli quiixpactia ceyoc pampa quinequi ma ixhuetzca nouhquiya. “Marisela quiixhuetzquilia itetah quemman tlacuah pampa mocehuia iixtenno. ”
IDIEZ def. español: 
# Persona sonríe con otra porque están contentos. “lucia cuando ve su viejo la serié porque parece que esta triste.”
IDIEZ morfología: 
īxhuetzca, liā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
Audio for Headword: 

īxhuetzquiliā

tlahtolli: 
īxhuetzquiliā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: