Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mecatia.

Headword: 
mecatia.
Principal English Translation: 

to live together, cohabit; to have a concubine; or, to provide oneself with cords (see Molina)

IPAspelling: 
mekɑtiɑ
Alonso de Molina: 

mecatia. nino. (pret. oninomecati) amancebarse. o proueerse de cordeles.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 55r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Ca nicnocuita ca onaahuilen, ca nahui, in çihuatl, onicnomecati = I engaged in licentiousness, I cohabited with four women
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 137.

Cvix otimomecati? Cuix otaàhuilnen? = Have you had concubines? Have you licentiously enjoyed yourself?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 103.

From mecatl, cord.

Attestations from sources in Spanish: 

Ca nicnocuita ca onaahuilen, ca nahui, in çihuatl, onicnomecati = he fornicado, teniendo parte con quarto mugeres
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 136–137.

Cvix otimomecati? Cuix otaàhuilnen? = As estado amançebado, te as entregado a los vicios de la sensualidad, y deleyte carnal.
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 102–103.