they will be on your side, or at your right and left (hands)
Alonso de Molina:
mitzmotzatzacuiltitimanizque. estaran a tus lados, o a tu manderecha e yzquierda. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 57r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.