Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

motoliniani.

Headword: 
motoliniani.
Principal English Translation: 

a poor person

IPAspelling: 
motoliːniɑːni
Alonso de Molina: 

motoliniani. pobre.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 060v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

yn manel Otontzintli ynmanel chichimecatl yn amo yximachoni yn amo maviztililoni yn ça ça vel tlapaltzitzintin yn motoliniani =although it be a [simpleminded] little Otomí or a [wild savage] Chichimec who is unknown and dishonorable, who are just really ordinary fellows, the poor.
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 134–135.

themes: 
Social Hierarchy, Commoners, Elites