to trade or store the goods of another person; or, to take someone somewhere by going in a roundabout way(?) (see Molina)
IPAspelling:
nekwilwiɑ
Alonso de Molina:
necuilhuia. nitetla. (pret. onitetlanecuilhui.) tratar, o grangear con hazienda de otro, o lleuar a otro por rodeos a alguna parte. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 65r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.