to do something in vain or without profit (see Molina and Karttunen)
Orthographic Variants:
nenchiua
IPAspelling:
neːntʃiːwɑ
Alonso de Molina:
nenchiua. nitla. (pret. onitlanenchiuh.) hazer algo envano o sin algun prouecho. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 67v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
NĒNCHĪHU(A) vt to do something in vain or without profit / hacer algo en vano o sin algún provecho (M) [(3)Tp.194). See NĒN, CHĪHU(A).
NĒNCHĪHUILĪA applic. NĒNCHĪHU(A).
NĒNCHĪHUALO nonact. NĒNCHĪHU(A). Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 167.