noyoca.

Headword: 
noyoca.
Principal English Translation: 

I alone, all alone (relates to zaniyo)

Rebecca Horn's notecards from Nahuatl study sessions with James Lockhart, ca. late 1970s and early 1980s.

Alonso de Molina: 

noyoca. yo solo, o asolas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 72v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

See also: