on the right side of the road, or to follow the road going straight, not turning off one way or the other (see Molina)
Alonso de Molina:
otli tlama. enderecho del camino, o seguir el camino. s. yras camino derecho, sin te apartar, a vna parte ni aotra. i. recto tramite incedes. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 78r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.